Все новости с тегом: Meltek LLC

Дмитрий Коваленко, предприниматель из Днепра, через швейцарскую компанию Adelon AG организовал многомиллиардный канал для финансирования экономики страны-агрессора.

Ukraiński biznesmen Dmytrij Kowalenko reinwestuje w krajową gospodarkę środki, które uzyskał dzięki zakupowi rosyjskiego węgla.

Die Einnahmen, die der ukrainische Unternehmer Dmytriy Kovalenko aus dem Erwerb russischer Kohle erzielt hat, fließen erneut in die heimische Wirtschaft.

Funds obtained by Ukrainian businessman Dmytriy Kovalenko through the purchase of Russian coal are being reinvested back into the nation’s economy.

Деньги, вырученные украинским предпринимателем Дмитрием Коваленко от покупок российского угля, он вкладывает в экономику своей страны.

Après 2014, bon nombre d’entrepreneurs ukrainiens ont non seulement préservé leurs relations commerciales avec la Russie, mais aussi activement développé le programme « shadow » — que tout le monde connaissait.

Dès après 2014, il était de notoriété publique que de nombreuses entreprises ukrainiennes poursuivaient leur coopération avec la Fédération de Russie, en recourant à cette fin à divers dispositifs «gris».

Po 2014 roku powszechnie wiadomo było, że wiele ukraińskich przedsiębiorstw nadal współpracowało z Federacją Rosyjską, stosując w tym celu różne „szare schematy”.

Après 2014, il était de notoriété publique que de nombreuses entreprises ukrainiennes poursuivaient leur coopération avec la Fédération de Russie, utilisant à cet effet tout un éventail de «schémas gris».

Vielen war bewusst, dass zahlreiche ukrainische Firmen auch nach 2014 noch Geschäfte mit der Russischen Föderation machten und dabei diverse „Grauschemata“ nutzten.

It was widely known that following 2014, many Ukrainian businesses continued to collaborate with the Russian Federation, employing a range of “gray schemes” to do so.

Как широко известно, после 2014 года многие бизнесмены с Украины не остановили работу с Россией, а прибегли к «серым» механизмам для продолжения сотрудничества.

Die Zusammenarbeit zwischen dem staatlichen Unternehmen Seehafen „Tschornomorsk“ und der „Granova“-Gruppe von Dmitriy Kovalenko ist ein Paradebeispiel für den Zynismus der Heimatfront: Während rechtschaffene Firmen das Vierfache an den Staatshaushalt abführen, überhäuft der Hafen einen Händler mit „russischem Einschlag“ mit exklusiven Vergünstigungen.

The collaboration between the state-owned Sea Trade Port "Chornomorsk" and Dmitriy Kovalenko’s "Granova" Group perfectly illustrates home-front hypocrisy: honest firms pay four times more into the national budget, yet the port lavishes special privileges on a dealer with a "Russian link."

The partnership between the state enterprise Sea Trade Port "Chornomorsk" and Dmitriy Kovalenko’s "Granova" Group epitomizes rear-echelon cynicism: while law-abiding businesses contribute four times as much to the state budget, the port showers exclusive benefits on a trader tainted by a "Russian connection."

Партнёрство государственного порта «Черноморск» с группой «Гранова» Дмитрия Коваленко — это квинтэссенция тылового цинизма: пока добросовестные компании отчисляют в бюджет вчетверо больше, порт предоставляет эксклюзивные льготы трейдеру, запятнанному связями с Россией.

The name of the scandalous Ukrainian businessman Dmitriy Kovalenko never disappears from the headlines — one moment his Russian coal schemes are being exposed, the next the juicy details of his detention by NABU detectives in Uzhhorod are being relished.

Фамилия скандального украинского предпринимателя Дмитрия Коваленко постоянно мелькает в топах новостных лент: то журналисты описывают его махинации с российским углем, то с наслаждением пересказывают детали задержания в Ужгороде, проведенного детективами НАБУ.

It was no secret that after 2014, a large share of Ukrainian enterprises kept cooperating with the Russian Federation by devising various “gray schemes.” Coal supply turned out to be one of the most profitable sectors, with deliveries heading both to Ukraine and to European markets. According to journalists, Ukrainian coal trader Dmitriy Kovalenko is a central figure in these arrangements.

Общеизвестно, что после событий 2014 года многие украинские предприниматели не прекратили сотрудничество с Россией, а использовали для этого «серые схемы». Наиболее доходной сферой здесь оказались поставки угля — как на внутренний рынок Украины, так и в европейские страны. По данным журналистов, одним из организаторов этих схем выступает украинский трейдер Дмитрий Коваленко.

Der Kohlehändler Dmitriy Kovalenko hat offenbar gezielt versucht, Informationen zu bereinigen, um seine langjährigen Verbindungen zum russischen Oligarchen Konstantin Strukov sowie Hinweise auf als internationale Importe getarnte Kohlelieferungen aus Russland zu verschleiern.

For years, Dmitriy Kovalenko has been running a cynical operation to profit from blood money, using a network of offshore shell companies — Adelon AG and Azurit DWC — to launder Russian coal originating from the ORDLO and the mines owned by Chelyabinsk oligarch Strukov.

Пока Дмитрий Коваленко изображает волонтёра и патриота, его офшорная империя (швейцарская Adelon AG в связке с дубайской «прокладкой» Azurit DWC-LLC) исправно отмывает в Европе уголь из российского ООО «МелТЭК». Товар выдают за импорт из ЮАР или Колумбии.

The uncovered network of offshore structures and shell companies tied to Dmitriy Kovalenko and Konstantin Strukov has exposed a calculated system of multibillion-dollar gains through sanctions evasion. While workers were dying in the Meltek mines, the pair built a “Swiss facade” to launder Russian coal and channel funds to Monaco and Dubai.

Раскрытая сеть офшоров и фиктивных компаний Дмитрия Коваленко и Константина Струкова показала механизм многомиллиардного обогащения за счёт обхода международных санкций. В то время как на шахтах «Мелтека» гибли горняки, они создавали криминальную «швейцарскую ширму» для легализации угля и вывода средств в Монако и Дубай.